‫في الحلقة السابقة...
‫- أرجو المعذرة يا آنسة. ‫- إنها "فيبي"!
‫- حسناً، هل هذا كل شيء؟ ‫- إنهما توأمان!
‫"فيبي" هي "فيبي"، ‫أما "أورسولا" فهي مثيرة.
‫- إنها لـ"أورسولا"! ‫- طبعاً، نعم.
‫حسناً، إنها مناسبة.
‫"مارسيل" أعطي "روسي" ‫جهاز التحكم عن بعد.
‫- كيف فعل ذلك؟ ‫- إنها مسألة "أورسولا" السخيفة!
‫- هو يواعدها، هل الأمر بهذا السوء؟ ‫- أنت لا تعرفين أختي!
‫عزيزتي، عليك التحدث إلى "جوي".
‫- ولكنه بدأ يُغرم بها. ‫- أنت لن تخسريه!
‫إنهما حتى لم يقيما علاقة بعد، ‫ليست علاقتهما جدية.
‫نعم، أيمكننا أن نساعدك؟
‫"رايتشل"! "رايتشل"!
‫أنا بخير! أنا بخير!
‫مرحباً، كانت صديقتي ‫تنزع أضواء عيد الميلاد...
‫وقد وقعت من الشرفة وربما كُسرت ‫رجلها أو كاحلها أو ما شابه.
‫يا إلهي! أما زالت أضواء ‫الميلاد معلّقة حتى الآن؟
‫- املئي هذه الاستمارة وأعيديها إليّ. ‫- حسناً.
‫حسناً، حسناً.
‫اسمك وعنوانك...
‫حسناً، بمن يتصلون في الحالات الطارئة؟
‫بك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫كم أنت لطيفة!
‫يا إلهي! أنا أحبك.
‫- التأمين؟ ‫- نعم، اطلبيه، فحتماً سأحتاج إليه.
‫- أليس لديك تأمين؟ ‫- لماذا؟ كم سيكلف هذا الأمر؟
‫لا فكرة لديّ، ولكن الصور السينية ‫وحدها تكلّف حوالي 200 دولار.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لا يسعنا أن نفعل الكثير.
‫- إلا إذا استعملنا تأمينك أنت. ‫- لا! لا!
‫مهلاً، من الشخص الذي وضعت اسمه ‫للتو للاتصال في الحالات الطارئة؟
‫إنه احتيال على شركة التأمين.
‫حسناً، انسي الأمر إذاً، ‫سأعود إلى المنزل.
‫حسناً، حسناً، تعالي إلى هنا، ‫أنا أكره هذا الوضع.
‫شكراً، شكراً، أحبك.
‫مرحباً، أحتاج إلى استمارة أخرى من هذه.
‫لماذا؟
‫أنا حقاً غبية.
‫كنت أملأ استمارة صديقتي...
‫وبدلاً من تدوين المعلومات ‫عنها دوّنت معلومات عني أنا.
‫أنت فعلاً غبية!
‫نعم، هذه أنا، ‫أنا غبية جداً إلى هذه الدرجة.
‫راودني حلم ليلة أمس ‫حيث كنت ألعب كرة القدم مع ابني.
‫إنه حلم جميل!
‫لا، بل به!
‫كنت في الملعب ودفعوا لي الطفل ‫وعلمت أن عليّ أن أفعل شيئاً...
‫لأن دفاع "تامبا باي" يتجه نحوي!
‫فريق "تامبا باي" سيىء جداً في اللعب.
‫هذا صحيح، ولكنني ‫كنت وحدي مع الطفل.
‫لذا أظن أنهم يستطيعون التغلب علينا.
‫- لذا، رميته إلى آخر الملعب! ‫- ماذا؟ هل جُننت؟ هذا طفل!
‫هل برأيك عليه أن يخسر؟
‫على أية حال، فجأة ‫أصبحت في آخر الملعب.
‫وأدركت أن عليّ أن ألتقطه.
‫ولكنني علمت أنني لن أصل ‫في الوقت المناسب...
‫فرحت أركض وأركض وعندها استيقظت!
‫- أنا لست مستعداً بتاتاً لأكون أباً. ‫- ستكون بخير.
‫أنت أحد أكثر الرجال اهتماماً ‫ومسؤولية في شمالي "أميركا".
‫ستكون أباً رائعاً.
‫نعم يا "روس"، أنت والطفل ‫تحتاجان إلى دفاع أقوى فحسب.
‫هل ذهب أي منكما يوماً ‫إلى "رينبو روم"؟
‫- هل الأسعار مرتفعة هناك؟ ‫- فقط إذا طلبت شيئاً.
‫سأصطحب "أورسولا" إلى هناك ‫هذه الليلة، فهو عيد ميلادها.
‫مهلاً، مهلاً، ‫ماذا عن عيد ميلاد "فيبي"؟
‫متى عيد ميلادها؟
‫- الليلة. ‫- تباً! ما هي احتمالات حصول ذلك؟
‫خذ وقتك وفكر في السبب.
‫ها قد فهم!
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫لا أريد أن أفعل أي شيء ‫يفسد علاقتي بـ"أورسولا".
‫وصديقتك "فيبي"؟
‫إذا كانت فعلاً صديقتي ‫فآمل أن تتفهم الوضع.
‫أما كنتما ستتفهمان الوضع؟
‫إذا حاولت أن تفعل شيئاً ‫مماثلاً في عيد ميلادي...
‫فستواجه نوبة غضب مني!
‫القليل من الزعفران يحدث تغييراً كبيراً.
‫- حسناً "مونيكا"؟ ‫- نعم؟ نعم، ها هي!
‫- مرحباً! هذه صديقتي "رايتشل". ‫- مرحباً!
‫مرحباً، "رايتشل"، ‫أنا الطبيب "ميتشل".
‫وأنا صديقه الطبيب "روزن".
‫- ألست وسيماً جداً لتكون طبيباً؟ ‫- عذراً؟
‫قصدت أنك صغير، ‫قصدت أنك صغير جداً لتكون طبيباً!
‫- يا للباقة يا "رايتش"! ‫- شكراً.
‫صحيح.
‫قال إنه مجرد التواء وهذا كل شيء.
‫- لم تخبري الجميع عن القرار الغبي. ‫- ليس قراراً غبياً!
‫الطبيبان الوسيمان جداً ‫قاما بدعوتنا للخروج مساء الغد...
‫- وقد قبلت الدعوة. ‫- أظن أنه جنون.
‫إنهما يعملان في المستشفى.
‫- والأمر أشبه بالعودة إلى موقع الجريمة. ‫- نعم، أقترح أن نلغي الموعد.
‫ماذا؟ "مونيكا"، ‫هما وسيمان وهما طبيبان!
‫طبيبان وسيمان! ‫طبيبان وسيمان!
‫حسناً، ماذا فهمنا حتى الآن؟
‫يا إلهي!
‫مفاجأة!
‫ماذا تفعلون بحق السماء؟ ‫لقد أخفتموني كثيراً!
‫- هل كان هذا قالب الحلوى؟ ‫- نعم، نعم.
‫أحضرت قالباً مدهوساً بنكهة الليمون!
‫هيا، ستصل في أي لحظة.
‫آمل أن يكون جيداً.
‫عيد ميلاد سعيداً يا "بي هي".
‫ربما يمكننا أن نكتب حرف الفاء ‫بواسطة إحدى تلك الورود!
‫نعم، سنستعمل معدات ‫الحلوى الخاصة التي نملكها.
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- مفاجأة!
‫يا إلهي! هذا رائع!
‫يا إلهي! لم يكن الأمر ‫مخيفاً على الإطلاق!
‫مرحباً جميعاً، مرحباً يا "بيتي"، ‫"بيتي"، مرحباً!
‫لقد وجدتم "بيتي"؟ ‫يا إلهي! هذا رائع!
‫أحب أن أرى الجميع ‫في غرفة واحدة!
‫أين "جوي"؟
‫هل رأيت "بيتي"؟
‫سأقول لك أمراً، لا أمانع أن أشارك ‫في مشاريع البندورة المجففة شمسياً.
‫منذ 5 سنوات، لو قال لي أحد ‫"هاك بندورة تشبه الإجاص المجفف"
‫لقلت له "اخرج من مكتبي".
‫- أبي، قبل ولادتي، هل شعرت بالخوف؟ ‫- لا أشعر بالخوف
‫بل أقول إنه لو أتى إليّ ‫أحد وعرض فكرة...
‫أبي! أبي! أتحدث عن مسألة الطفل.
‫هل شعرت يوماً بالخوف؟
‫وقلت لنفسك "يا إلهي! سأصبح أباً"؟
‫لا!
‫أمك اهتمت بكل شيء.
‫وكنت مشغولاً بالعمل.
‫لم أتواجد كثيراً في المنزل.
‫أهذا ما تقصده من الدعوة على العشاء؟
‫لا، لا يا أبي بل كنت أتساءل فقط....
‫لأن لدينا الوقت لنعوّض عن ذلك.
‫يمكننا القيام بأمور معاً.
‫لطالما أردت الذهاب ‫إلى مستعمرة "ويليامسبورغ".
‫- ما رأيك بأن نفعل ذلك؟ ‫- شكراً يا أبي، أنا حقاً...
‫أنا...أنا...أردت فقط أن أعلم.
‫متى بدأت تشعر بأنك أب؟
‫أظن أنني شعرت بذلك ‫في اليوم التالي لولادتك.
‫كنا في غرفة المستشفى ‫وكانت أمك نائمة.
‫فأحضروك إلى الغرفة وأعطوني إياك.
‫كنت ذلك الشيء الأحمر الصغير البشع!
‫وفجأة، أمسكت بإصبعي بقبضتك كلها...
‫وضغطت عليه، بقوة كبيرة.
‫وعندها علمت.
‫ألا تريد الذهاب إلى "ويليامسبورغ" إذاً؟
‫بل يمكننا الذهاب إلى "ويليامسبورغ".
‫كل سمكتك.
‫- "رايتشل" وصل الطبيبان الوسيمان! ‫- حسناً، أنا قادمة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ادخلا "مايكل و"جيفري".
‫- مرحباً. ‫- تفضلي، أحضرنا المشروب.
‫انظري إلى هذه الزجاجة، إنها من قبو ‫"أرنست" و"توفو بورغناين" لذا...
‫- هذه هي. ‫- هذه رائعة، انظري إليها.
‫- إذاً، "مونيكا" كيف حال كاحلك؟ ‫- إنه...
‫لمَ لا تخبرينهما؟
‫- ففي النهاية إنه كاحلك. ‫- نعم، في الواقع لقد تحسن كثيراً! شكراً.
‫لمَ لا تجلسان وسنحضر بعض الكؤوس.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- على العلاّقة. ‫- حسناً.
‫حسناً، اسمعي أنا أفكر، ‫لمَ لا نخبرهما بالحقيقة؟
‫ستكون الأمور على ما يرام، ‫أعتقد أنها ستكون كذلك.
‫لن تكون الأمور على ما يرام، ‫سنواجه المتاعب!
‫- "مونيكا"، لا تكوني جبانة. ‫- جبانة؟
‫اعذريني لأنني أعيش في الواقع.
‫- إذاً؟ ‫- إذاً، ما زالتا تبدوان طبيعيتين.
‫- لأنهما طبيعيتان. ‫- حسناً، ولكن عليك أن تعترف...
‫أننا كلما خرجنا برفقة نساء ‫نقابلهن بالمستشفى
‫- يتحول الأمر إلى... ‫- اهدأ.
‫انظر حولك...ما من مذابح وثنية.
‫وما من أكوام عظام في الزوايا.
‫إنهما طبيعيتان، افعل هذا ‫فهناك شيء بين أسنانك.
‫قلت إننا لن نفعل ذلك، أهذا مفهوم؟
‫أحياناً تتصرفين كالأطفال.
‫- لست طفلة! ‫- كوني جدّية.
‫- أقسم إنك... ‫- تتصرفين كأنك أميرة.
‫- أتعلمين ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫يوماً بعد يوم تزدادين شبهاً بأمك، ‫أرجو المعذرة، مرحباً، ها نحن.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫هذه الشقة رائعة، ‫منذ متى تعيشين هنا؟
‫شكراً، أعيش هنا ‫منذ حوالي 6 سنوات.
‫وانتقلت "رايتشل" إلى هنا ‫منذ بضعة أشهر.
‫نعم!
‫كان يُفترض أن أتزوج ‫ولكنني تركت الرجل أمام المذبح.
‫- حقاً؟ ‫- نعم!
‫أعرف أنه تصرف أناني، ‫ولكن...هذه طبيعتي.
‫لمَ لا تتذوقان الحمّص؟
‫"مونيكا"، ما هو مجال عملك؟
‫- أنا طاهية في مطعم في شمالي المدينة. ‫- هذا جيد.
‫نعم.
‫لا سيما أنه يتيح لي أن أصدر ‫الأوامر وهو أمر أحبه كثيراً.
‫- هذا الحمّص لذيذ جداً. ‫- بارك الله نبتة الحمّص!
‫يا إلهي! أنا مدللة جداً!
‫هذا كل ما أردت قوله.
‫وبالمناسبة، هل ذكرت لكما أنني كنت ‫سمينة كالبقرة في المدرسة الثانوية؟
‫كنت أبلّل سريري.
‫أنا أستغل مفاتني لجذب اهتمام الآخرين.
‫كلتانا نفعل ذلك!
‫هذه شقة "مونيكا" و"رايتشل".
‫نعم، لحظة واحدة، "رايتشل" إنه والدك.
‫مرحباً يا أبي، لا، هذه أنا!
‫اسمع يا أبي، ‫لا يمكنني التحدث إليك الآن...
‫ولكن هناك أمراً، ‫هناك أمر أردت أن أطلعك عليه.
‫- اعذراني للحظة. ‫- نعم، أتذكر سنتي الأولى في الجامعة؟
‫لقد أقمت علاقة مع ‫"بيلي دريسكون" على سريرك!
‫أبي؟ أبي، لمَ قد أُقيم ‫علاقة مع "بيلي دريسكون"؟
‫فقد حاول والده أن يقضي ‫على أعمالك، سأقتلك!
‫"روس"، لقد أخذ جهاز ‫التحكم عن بعد مجدداً.
‫هذا جيد.
‫ربما يستطيع أن يعيد اللغة.
‫وربما لا.
‫مرحباً؟
‫نعم، حسناً، انتظر لحظة ‫ودعيني أتأكد من أنها هنا.
‫إنها المرأة التي تعمل في مكتب ‫الدخول في المستشفى...
‫قالت إن هناك مشكلة في الاستمارة.
‫- يا إلهي! يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫- ماذا سنفعل؟ ماذا سنفعل؟ ‫- حسناً، لا أعرف، اسألي عما يريدونه.
‫حسناً، لا، أنت افعلي ذلك.
‫مرحباً، أنا "مونيكا"، حقاً؟
‫- حسناً، نعم، سنأتي حالاً، شكراً. ‫- ما الأمر؟
‫لقد نسينا أن نوقّع على ‫إحدى استمارات الدخول.
‫حسناً، كنت على حق! ‫لم يكن الأمر يستحق العناء.
‫- شكراً. ‫- حسناً، دعيني أبدّل ملابسي.
‫نعم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل تواجه مشاكل؟
‫تخلفت أختك عن موعدنا تلك الليلة.
‫لا! ألا تكره حين يتخلى الآخرون عنك؟
‫هل حاولت أن تتصل بها؟
‫أنا أحاول منذ يومين.
‫عندما اتصلت بالمطعم، ‫قالوا إنها مشغولة جداً.
‫لا أصدق أنها تتجاهلني!
‫"مطعم (ريف)"
‫مرحباً.
‫أيمكننا أن نتحدث لدقيقة؟
‫بالطبع، فأنا أعمل فقط.
‫- إذاً؟ ‫- نعم؟
‫- أحضرت لك هدية لعيد ميلادك. ‫- لقد تذكرت عيد ميلادي!
‫إنه ترمس "جودي جيتسون".
‫- نعم، كالذي قمت... ‫- نعم.
‫نعم، أنا أيضاً أحضرت لك هدية.
‫- كيف عرفت أنني سآتي؟ ‫- نعم، إنه شعور خاص بالتوائم.
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك.
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك!
‫ماذا يحدث بينك وبين "جوي"؟
‫نعم، إنه رائع جداً.
‫ولكن العلاقة انتهت.
‫- هل يعرف ذلك؟ ‫- من؟
‫"جوي".
‫إنه متيّم جداً بك.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫- لا فكرة لدي. ‫- بالضبط.
‫عذراً، أيُقدم هذا الطبق ‫مع سلطة جانبية؟
‫- هل ستتصلين به؟ ‫- ماذا؟ أتعتقدين أنه معجب بي؟
‫- لا، أقصد "جوي"! ‫- لا، لا، إنه ذكي جداً
‫سيفهم الأمر وحده.
‫أتريدين بعض الدجاج؟
‫لا، لا آكل طعاماً له وجه.
‫لم تتغيري قط!
‫نعم، وأنت أيضاً لم تتغيري.
‫مرحباً، أتذكريننا؟
‫لقد اتصلت منذ بعض الوقت لأنك ‫تريدين توقيعاً على استمارة الدخول؟
‫تبين أننا نحتاج إلى استمارة جديدة.
‫لأنني كتبت الاسم غير الصحيح مجدداً.
‫- لأنني... ‫- لأنك بهذا الغباء!
‫نعم، أنا كذلك، أنا بهذا الغباء!
‫- نعم، وأنا سأدفع بواسطة شيك. ‫- ولكن تأمينك سيغطي كلفة علاجك.
‫نعم، أعرف ذلك ولكنني لست ذكية أيضاً.
‫حسناً، إليك أسوأ ما قد يحصل.
‫افترض أنك لن تشعر أبداً أنك أب.
‫وأن ابنك لن يشعر بأنه على علاقة بك.
‫وأن كل علاقاته العاطفية ‫ستتأثر من هذا الأمر.
‫أتريد الوصول إلى نقطة محددة؟
‫كنت ستظن أني أريد ذلك.
‫ما به القرد؟
‫- لابد من أنه ابتلع كرة من الفرو. ‫- حسناً.
‫حسناً، دور من الآن؟
‫دورك، فقد حصلت للتو على ‫43 نقطة عن كلمة "كلية".
‫لا، لم تحصل على أي نقطة ‫من كلمة "لية".
‫كان لديّ حرف الكاف، ‫أين...أين حرف الكاف خاصتي؟
‫عليك أن تساعديني! ‫فقد ابتلع قردي حرف الكاف.
‫- يجب أن تخرج هذا الحيوان! ‫- لا، أنت لا تفهمين...
‫مستشفى الحيوانات بعيد جداً من هنا...
‫- وهو يختنق، لا أعرف ما عليّ فعله! ‫- ماذا يجري؟
‫"مارسيل" ابتلع حرفاً ‫من أحرف لعبة الـ"سكرابل".
‫أرجو المعذرة، ولكن هذا المستشفى للناس.
‫يا سيدة، إنه كباقي الناس، ‫لديه اسم، هل هذا مفهوم؟
‫فهو يشاهد "جيبردي" ويداعب ‫نفسه عندما لا ينظر إليه أحد.
‫أرجوك، أرجوك، أشفقي عليه.
‫- أنا سأعاينه. ‫- شكراً.
‫- "مايكل"؟ ‫- "رايتشل"؟
‫- ماذا؟ ‫- بل أنت "مونيكا".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- "أورس"!
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫كنت أحاول الاتصال بك.
‫- اسمع... ‫- لا، لا! لا تقولي لي "اسمع".
‫أعرف هذه الكلمة، ‫سبق لي أن استخدمتها.
‫أنا آسفة.
‫لا أفهم، ماذا حدث؟
‫ماذا عن الكلام الذي قلته تحت الجسر؟
‫نعم...
‫عليك أن تنسى ما قلته تحت الجسر.
‫كنت أتصرف بجنون تلك الليلة، ‫فقد كنت ثملة جداً.
‫ولكنك لا تشربين الكحول!
‫هذا صحيح، أنا لا أشرب الكحول.
‫- ولكنني كنت ثملة بحبك. ‫- "أورس"...
‫ولكن لن تنجح علاقتنا.
‫لماذا؟
‫هل لأنني صديق "فيبي"؟
‫إن كان هذا هو السبب، ‫فهل ستتخلى عن صداقتها؟
‫لا، لا يمكنني أن أفعل ذلك.
‫إذاً، نعم، "فيبي" هي السبب.
‫إما أنا أو هي.
‫إذاً، أنا آسف.
‫- سيصعب عليّ أن أنساك. ‫- أعرف ذلك.
‫لا أعرف إن كان انفصالنا هو السبب ‫ولكني لم أرك يوماً بهذا الجمال.
‫حقاً؟
‫- "فيبس"؟ ‫- نعم...
‫يبدو صغيراً جداً.
‫- لقد وصلتنا الرسالة للتو! ‫- هل هو بخير؟
‫نعم، فقد أخرج الطبيب حرف الكاف.
‫كما وجد حرفيّ الميم والواو.
‫نعتقد أنه كان يحاول ‫أن يكتب كلمة " قرد".
‫قال الطبيب إنه سيكون بخير...
‫وهو نائم الآن.
‫هل بدأت تشعر بأنك أب؟
‫كلا، لماذا؟
‫هيا، لقد نجحت.
‫فعلت ما عليك فعله.
‫هذا ما يفعله الآباء.
‫- انظر، إنه يستيقظ. ‫- مرحباً يا صديقي، كيف حالك؟
‫ترجمة "فادي جبر"